AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق جوج & CAPA :ترجمة وتدقيق
ليقف الجميع
!القاضي سيدخل
213 جلسةُ الإستماع الأولى للقضية رقم
.قضية جريمة قتل القصر الحجري
سنستمع إلى بيان الحقائق .من الإدعاء العام
نوجه تهمة القتل .للمُتهّم (نام دو جين)
لقتله رجلٌ يُدعى تشوي سيونغ مان، في السنة الماضية ليلة 22 من شهر أكتوبر
توجهت الشرطة إلى مسرح الجريمة بعد تلقيها بلاغ من شاهد عيان
ووجدت آثارًا لجسدٍ ممزق ومُحترق
في موقد الطابق السفلي
كما عثروا على إصبع .والذي يبدو أنهُ يعود للضحية
ألقت الشرطة القبض على المُشتبه به .والذي كان متواجدًا في مسرح الجريمة
!توقف! أنا من الشرطة
،سيدي القاضي :هناك مقولةٌ شائعة في المحاكمات تقول
".لا توجد إدانة بدون جثة"
تبدو صائبة في البداية ولكن
.هناك كلمةٌ مهمة مفقودة في هذه الجُملة
والتي هي
.الدليل
:سيكون أكثر دقّة لو قلنا
لا توجد إدانة بدون .أي دليلٍ على وجود الجثة
.وأود تقديم هذا كدليل
الإنتقام المُتأصّل - قضية جريمة قتل القصر الحجري -
سيؤول- عام 1945
هل يُمكنني اقتراض بعض المال لسيارة الأجرة؟
...سأردها لك بالطبع
.(وونٌ) واحد سيفي بالغرض، أتوسل إليكَ
.شكرًا جزيلاً
.الآن أعد حقائبي
هل تمزحين أيتها الشابّة؟
!هذا قليلٌ للغاية
.قُلتَ أنه ينقصني "وونٌ" واحد
.وهذا هُوَ
.اسمعي يا آنسة
هل تعلمين مقدار ما خسرته بانتظاري لكِ هنا؟
!هذا قليلٌ للغاية
!ليس قريبًا مما أستحق حتى
!أيقظي ضميركِ النائم
.أنتَ تُبالغ بطلبك للكثير من المال خذ حقيبتين مقابل وون واحدٍ فقط؟
هل تودين الوقوع في مشكلة عويصة؟
.إذًا أعطني هذه من فضلك
.أنا حقًا أحتاجها، أرجوك يا سيدي
!اللعنة! اتركيها
!قلتُ اتركيها - !لا أستطيع -
!اتركيها - هل تفي هذه بالغرض؟ -
.لابد وأنه يوجدُ ذهبٌ في داخلها
.شكرًا لكَ
.أعتقد أنكِ أتيتِ من مكانٍ بعيد
هل لديكِ مكانٌ تمكثين فيه؟
المعذرة؟
.أسألُ إن كان لديكِ مكانٌ ستبقين فيه
.حسنًا، انصت
.أنا مُمتنة لمُساعدتك لي
وأيضًا كنتُ أنا .من طلب المساعدةَ أولاً
لكن، إن كانت لديك نوايا ...أخرى خلف إعطائي ذلك المال
هل تقصدين هذا؟
أرأيتِ؟
الآن أسدي لي معروفًا من فضلك .قد تتجمدين من البرد
...رجلي تؤلمني
.كما ترون، هذا سلاحٌ حقيقي
من يود قتلي؟ لا أحد؟
،السيدة الجميلة هُناك .تعالي إلى هنا من فضلكِ
ما اسمك؟
.ها يون، جونغ ها يون
.ها يون
كل ما عليكِ فعلهُ هُوَ
.أن تضغطي على الزناد عند إشارتي
!جميعكم
!عدّوا إلى ثلاثة
واحد
اثنان
!ثلاثة، اطلقي
.إنهُ لا يطلق
.مستحيل
.جربي مُجددًا
.إنهُ لا يعمل - .اضغطيه بشكلٍ أقوى -
...بشكلٍ أقوى، يجبُ عليكِ
!يا إلهي - هل أُصيب؟ -
.يبدو أنه لم يمت
!إنهُ ينهض - !مُذهل -
.كان مُفزعًا نوعًا ما ولكني استمتعت
...لكن بالمُناسبة
هل (عبدالله لي) اسمكَ الحقيقي؟
.بالطبع لا
.اسمي سوك جين، لي سوك جين
.أنتَ شابٌ صغير
...لستُ متأكدة
.إن كان بإمكاني سؤالكَ هذا - .اسألي -
كيف قمتَ بحيلة السلاح؟
.خمّني
...لابد وأن السلاح مُزيّف
...لو كان السحرُ بتلك البساطة
صنعت السلاح بحيث لا يطلق في أول ثلاث محاولات، صحيح؟
لذا هو لا يطلق النار في المحاولات الثلاث الأولى
!ومن ثم ينفجر بالمحاولة الرابعة
.توقفي هنا
.دفعتُ الكثير لأجل تلك الحِيلة
.يجب أن أذهب الآن
.شكرًا لك على كُل شيء
...كنتُ عاجزةً جدًا
لكني تمكنتُ من تجنّب البرد .واستمتعتُ بعرضٍ سحري بفضلك
أين ستذهبين؟
.الشمس ستُشرق قريبًا
.وداعًا
!مهلاً، آنسة هايون
ما رأيكِ لو مكثتِ في غرفتي؟
المعذرة؟
.أنا أعمل يوميًا حتى هذه الساعة
.غرفتي فارغة خلال الليل
لذا يُمكنني النوم فيها خلال النهار .وأنتِ بإمكانكِ النوم فيها ليلاً
..لكن - بعد أن قابلتكِ -
لا يُمكنني أن أدعكِ تذهبين .في مثل هذا الجو البارد
.سأشعر بالذنب إذا فعلت ذلك
إذًا سأبقَ حتى حصولي على الوظيفة
.سأقبلُ معروفك
.أنا مُتأسفة
.لا تتوقعي الكثير
.إنه فندق من الخارج فقط
.لا أبدو كذلك ولكني رجلٌ فقير
.لنذهب
!صحيح، لقد نسيت
أدفأ مما تبدو عليه، صحيح؟ - .أجل، إنها كذلك -
.أشعر وكأني ساحرة بإرتدائي لهذا الحذاء
15يوليو 1948، جلسة الإستماع الأولى .لقضية جريمة قتل القصر الحجري
من اتصل بك؟
ماذا؟ - الرجل الذي بلّغ عن هذه الجريمة -
قال أنه سمع صوت طلق ناري
ورأى الجثة من نافذة .الطابق السفلي
.لا أعلم
ليس لديكَ أي فكرة؟
.لقد أغلق الخط بعد قول هذا
في مُعظم قضايا القتل، شهود ...العيان يخافون من الإنتقام
لكن كل هذا بدأ .بسبب اتصال هاتفيّ
والشرطة لم تتمكن من معرفة هوية ذلك الشخص حتى الآن؟
.لنتحدث عن هذا الإصبع
عندما وجدتَ هذا
هل كان هنالك أجزاء أخرى؟
أي أجزاء؟
.بقية أجزاء الجسد
مثلاً، الرأس أو
أعضاء المقتول (تشوي سيونغ مان)؟ أو على الأقل بركةٌ من الدماء؟
.لقد أحرق الجثة بأكملها .لم يتبقَ أي شيء منها
.تتحدث وكأنك شاهدته وهو يحرقها
...لمْ أشاهده لكن
...الحيثيات - !الحيثيات! مُحق -
.شهادتُكَ مجرّد استنتاج
أفكاركَ عن كيف حدثَ الأمر، صحيح؟
.لكن لدينا الدليل
يؤكد الدليل أن ذلك !الشخص قد قُتل
أيّ دليل؟
تقصد هذا الإصبع؟
.إذًا دعني أطرح عليك السؤال الأخير
هل تصدّق أن رجلاً يُمكن أن يموت بسبب أن أحد أصابعه قد قُطع؟
هل ستموت إذا قُطع إصبعك؟
!اعتراض، يا سيدي القاضي
!إنه يجبر الشاهد على الفرضية
.إن الإدعاء العام هُوَ من فرض الفرضية
نحنُ بحاجةٍ إلى شاهد أو جثة
أو دافع الجريمة على الأقل
.لنعتبرها قضية قتل
لكن الإدعاء لا يُمكنه .تقديمُ أيًّا من ذلك
الحكمُ في الأدلة .ليست من مهمة المُحامي
أودُ تذكيرُكَ
%أننا أظهرنا أقل من 10 .من الأدلة حتى الآن
.لا يُمكنني الإنتظار حتى أرى تلك الأدلة بنفسي
!مجددًا
هل أنتَ مصاص دماء أم ماذا؟
!لمَ تزحف إلى داخلها كل ليلة
مهلاً، من تلك العاهرة؟
لمَ سرقتْ غرفتكَ؟ هل تدين لها بالمال؟
كيف تجرؤ على مناداتها بالعاهرة؟
هل نمت معها؟
!يا إلهي - .أيها الوغد -
هل يُمكن لساحر رحّال فعلُ ذلك؟
أنا بالفعل قلقٌ بشأن .هذا العمل البطيء
.لا تفعل هذا بي
!انتظر
هل يجب علينا زيادة عدد الموظفين؟
.قلتَ أنكَ تحتاج لعاملة بالمطبخ
!قلتُ أننا نخسر الزبائن
!كفَ عن التحديق بها
.ستحدثُ فجوة في وجهها
حسنًا، أليست مناسبة؟
.اسمعي أيتها الآنسة
ألستِ جيدة في كل شيء؟
ماذا؟
...ليس تمامًا
لمَ تريد متخصصة لأجل عمل المطبخ؟
هل تريد لهذا الجمال أن يعمل في المطبخ؟
.لديّ فكرةٌ أفضل
.الرقص أساسه الأقدام، الخطوات
.تعالي هنا، أجل، القدم اليُمنى أولاً
...خطوة للأمام، أربعة
.ثلاثة - .ثلاثة -
.اثنان - .اثنان -
.واحد - .واحد -
.اصعدي - .حسنًا -
لم أتوقع مُطلقًا أن المسرح .سيكون مخيفًا
.فقط في البداية .لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء في السابق
عندما بدأت بالعمل كساحر؟
.لا، قبل ذلك بكثير
قمتُ بالعمل في السيرك .عندما كنتُ صغيرًا
السيرك؟
...العمل كمهرّج
.أمرٌ حزين جدًا
.أثناء عملك كمهرج تضع الكثير من المساحيق
ولكن بعد العرض
.لا أحد يتعرّف عليك
وتتجول بشكل مستمر في .الجو البارد وأنت جائع
لماذا لم تستقيل؟
.لم أستطيع
لمَ؟ - .تمّ بيعي لهم -
بعد وفاة والدايّ .قدِم رجل وقام بأخذي
وفي اليوم التالي .قام ببيعي للسيرك
.مقابل 10 وون فقط، يا إلهي
مستعدة؟
.تعالي وقفي بجانبه
ما رأيك؟
.جميلة
.تمامًا كما تخيلت
...لكن تنورتكِ
.صحيح؟ لقد فكرّت بذلك أيضًا
.إنها طويلة جدًا - ... إنها قصيـ -
.يجب أن تكون هكذا
!هيا، اقتربا
.أفضل بكثير
.هل أنتِ متأكدة؟ إنها تُظهر فخذيكِ
!اتخذا الوضعية المناسبة
لماذا؟ ماذا؟
هل أنتَ قلق؟ أم غيور؟
أنتِ لا تعرفين حقًا؟
.أحسدكما
!مُذهل
!حجرة، ورقة، مقص
.انتظر من فضلك - .انتظر يا سيدي -
.جميلٌ للغاية
!لا تفكري بهذا حتى - .لكنها جميلة للغاية -
!لنذهب، هيا
!أحببته
.أنا أحبك
22يوليو 1948 .جلسة الإستماع الثانية لجريمة القصر الحجري
.سأُريكَ الدليل الذي قمتَ بتحليله
.من فضلك ابدأ بالشرح، أيها الطبيب
إنه إصبع السبابة لرجل بالغ .تمّ قطعه بآلةٍ حادة
.وتم وضعه في الماء لساعة واحدة على الأقل
،جانغ جي هو، 45 عامًا .أخصائي الطب الشرعي
ما فصيلة دمه؟
.A فصيلة
ماذا وجدت في بالوعة غرفة التدفئة؟
بجانب الأتربة والأوصاخ والمادة الصمغية
.وجدنا دماء بشرية
هل استطعت معرفة فصيلة تلك الدماء؟
.A فصيلة
.هذه المطرقة وُجدت في الطابق السفلي
.يوجد عليها الكثير من الدماء
هل كانت دماء بشرية؟ - .أجل -
فصيلة الدم؟ - .A -
.تعرفُ ماذا يوجد في هذه القنينة
عينة من الرماد جُمعت .من غرفة التدفئة
،بجانب الرماد ورفات الخشب .اكتشفت وجود بروتين حيوانيّ
.لا مزيد من الأسئلة
،بشأن البروتين الحيوانيّ الذي قمتَ بذكره
هل بإمكانكَ ذكر جميع الكائنات الحيّة التي تحتوي على ذلك البروتين؟
جميعها؟ - .أجل -
.جميعها
...البشر
...و
..الكلاب، والخنازير، والبقر، والثعالب
....الخراف، والماعز، والراكون، والأيل
.شكرًا لك أيها الطبيب .هذا يكفي
لذا من بين فصائل الدم الأربعة للبشر
ماهي أندرُ فصيلة؟ - .O فصيلة -
والأكثر شيوعًا؟ - .A -
.هكذا إذًا
أيضًا، ماذا عنك؟ "A" فصيلة دمي
.وأنا كذلك
.شكرًا لك
.لا مزيد من الأسئلة
...ها يون
،اليابانيون يغادرون كوريا .مُهربين معهم موارد كورية خارج البلاد
!يا إلهي، لقد أخفتني
.تبدين مُركزة للغاية ماذا تقرأين؟
كيف كان الإجتماع؟
بوسان؟ - .أجل، مسقطُ رأسك -
أليست رائعة؟ - ...أجل ولكن -
.نحنُ نقوم بعملٍ جيد هنا
.هكذا تسير هذه التجارة
...كما أن الناس بدأت تضجر من العروض الطويلة مؤخرًا
هل ستأخذني معك؟
.بالطبع سأخذك
لمَ؟ لا تودين الذهاب؟
...كلا، أود ذلك لكن
بالمناسبة، من كانت تلك؟
من؟
.رأيتكِ مُسبقًا من القطار .إنها لا تبدو امرأة عادية
.رأيتكِ تعطينها شيئًا ما
لقد أسقطت شيئًا ما .لذا أعدته لها
لنقم بعروضٍ جيدة في بوسان
ونذهبُ إلى المسرح الأكبر .عندما نعود
لماذا لم يأتي؟
.أردتُ أن أودعه وجهًا لوجه
.لنذهب، قد يفوتنا القطار
.لنذهب - .أجل يا سيدي -
!سوك جين! ها يون
.أتمنى لكما التوفيق
.سعيدٌ لأننا على الأقل تمكنا من رؤيته
.لا تقلقي
.سنقوم بعملٍ جيد هناك
!الساحر الرومانسي (عبدالله لي) في بوسان
هل أنتِ بخير؟
.سأتدبر الأمر بنفسي لفترة
.اذهبي لرؤية طبيبٍ في الغد
.حسنًا
!إنها مريضة - !ليست مُشكلتي -
التغيب عن العرض بإدعاء المرض؟
!سأخصم هذا من راتبكَ
!اللعنة عليك، أيها الحقير
!مهلاً، السيد الذي في غرفة 603
.لقد تركَ رجلاً هذه لأجل السيدة
.أعلم بأنكِ تبقين الصفائح النحاسية آمنة
.سأتصل بالرُدهة في الساعة 11 ليلاً
صفائح نحاسية؟
.لابد وأن هناك خطأ بالتسليم
أنتَ هنا، ذهبتُ إلى النادي .لأتحدث إليكَ
...كما تعلم - .اشرحي الأمر لي -
...أليست هذه
صفائح لتزوير النقود؟
لمَ هي في حقيبتكِ؟
.جونغ ها يون
لمَ تحتفظين بهذه الأشياء؟
.أخبريني
لأن الشخص الذي قام بصُنعها
.هو عمّي
عمّكِ؟ لأجل ماذا؟
.لم أخطط لإخفاء الأمر عنك
كنتُ خائفة للغاية فقط
.بسبب اليابانيين
اليابانيون؟ ماذا تقصدين؟
.أخبريني بالأمر من البداية
...اوكاموتو
.اسمه كان اوكاموتو شيقيرو
.قدِمَ إلى عمي والذي كان يعمل كنَحّات
من ذلك الشخص؟
عمي؟
دفع لعمي مبلغًا ضخمًا
.وطلب منه بسريّة أمرًا ما
- اوكاموتو شيقيرو -
...وبعد مدة قصيرة
!عمي
.قُتلَ عمّي
.يا إلهي
ومن ثم رأيت الرجل ذاته .الذي أتى لرؤية عمي
.اوكاموتو شيقيرو
محقق ياباني يُدعى (آبي ماسايوشي)
.أتى للتحقيق في القضية
لم يهتم مُطلقًا .بشأن موت عمي
.كان يريد معرفة مكان الصفائح النحاسية
،حتى بعد التحرير
زار (آبي) منزلي كثيرًا
.سائلاً عن الصفائح النحاسية
عندما وجدتُ الصفائح التي قام عمّي بإخفائها
فهمتُ لماذا كانوا متلهفين .للحصول عليها
ماذا عن هذه الرسالة؟
.إنه هُوَ
.اوكاموتو
.لم يغادر البلاد
كان يجب أن أتخلص منها
.منذ البداية
هلاّ هدأتي من فضلك؟
.لا بأس، لقد أحسنتِ صُنعًا
كانوا سيقومون بأذيتكِ .حتى لو قمتِ بتسليمها لهم
.أنا آسفة
.أنا متأسفة للغاية - .لا بأس -
.لا يجب أن نتورط بالأمر
.لا يُمكننا الإبقاء عليها أكثر
.لنعطها إياهُ ونغادر
.انتظري هنا، سأتحدث إليه
هل تتذكر الرجل الذي ترك الرسالة؟
كيف يُمكنني ذلك؟
.الكثير من الناس يأتون ويذهبون
.بدا وكأنهُ شخص ثري
..تلك القبعة والمعطف
.بدت جيّدةً عليه
.كان طويلاً ورائعًا
.تمنيتُ لو أنني هوَ
أنتَ ذلك الساحر! صحيح؟
!عبدالله لي
...لقد
.انتحرت
.كلا، لقد قُتلت
27يوليو، جلسة الإستماع الثانية لقضية جريمة قتل القصر الحجري
من أين حصلت على هذه البصمتين؟
.التي في الجهة اليُمنى هي بصمة الإصبع المقطوع
المفتش لي تاي هو .قسم الأدلة الجنائية
.والأخرى من رخصة قيادة تشوي
ما هو رأيكَ بشأنهما؟
.٪99 متطابقتان على الأقل بنسبة
.شكرًا جزيلاً
.آسفٌ لجعلكَ تنتظر
أهناك ما تريد التحدّث بشأنه؟
بإمكاني مساومتك .على عقوبة السجن المؤبد
سجن مدى الحياة؟ وتسمي هذه مساومة؟
.أنا أرفض
...إذا أردت عقوبة مخففة - .انصت، أيّها المُدعي سونغ -
خبرتي تقول أن هذه القضية ."قضية " كل شيء أو لا شيء
.إما عقوبة الإعدام أو البراءة
الأمر يبدو وكأنك تُقامر .بحياة موكلك
كيف يُمكن للقاضي أن يعتبر هذه القضية قضية قتل
بينما لا توجد جثة؟
.القانون لا يفترضُ الوفاة أبدًا
لدينا أطنانٌ من الأدلة بجانب .الإصبع، لذا لا تقلق
لمَ عليّ أن أقلق بشأن هذه القضية؟
لا شهود، ولا جثة ولا يوجد دافع للقتل؟
.تعتقدُ أننا لم نكتشف دافعًا للجريمة
بإرتكاب جريمة قتل ومن ثمّ ،حرق الجثة
.هذا يدل على أنهُ شخصٌ يمتلك حقد دفين
.لكن لا توجد ضغائن بينهما
لذا (نام دو جين) سيخرُج بريئًا .بسبب نقص الأدلة
هل هذا ما تعتقده؟
.خمّن كما يحلو لك
يوجد آلاف من الأسباب لإرتكاب جريمة قتل .دون حمل أي ضغينة
يُمكننا التفكير بشيءٍ ما .إذا كان الأمر ضروريًا
هل يُمكننا استدعاء المتهم إلى منصة الشهود كما هو مُخطط؟
.لا أعلم ما هي استراتيجياتك
هل تنتظر من المتهم أن يُدلي بإعترافاتٍ زائفة؟
.سأكونُ في غايةِ السرور لو فعل ذلك
حكومة واحدة؟ من وافق على ذلك؟
ازدياد تداول العملات المزيفة" ".في خضّم هذه الفوضى
ازداد تداول العملات المزيّفة، في !خضم هذه الفوضى. ياللخراب
هل كنتَ تعرف أن زوجتكَ كانت حامل؟
!انصرف! لا تتصرف بجنون هنا
!لا تجرؤ على القدوم إلى هنا مجددًا
.اللعنة، لم يكن عليكَ قتلها
.اوكاموتو
.اوكاموتو شيقيرو
.لابد وأنه عاد إلى اليابان
الصفائح النحاسية كانت لأجل
.تزوير النقود في المصارف الكورية
.أنا بحاجة لإيجاد (آبي ماسايوشي)
قد يكون الخيط الوحيد الذي .يصلني باكوماتو
.أو قد يكون شريكًا لاوكاموتو
كان يهمّ بالمغادرة إلى اليابان .ببيع منزله وأغراضه
المعذرة ولكن مالذي أحضركَ إلى هنا؟
.أتيتُ للقاء آبي ماسايوشي
هل حصلتَ على موعد؟
.أظن أنني لم أرَك من قبل
!خُذني إلى (آبي)
،إذا غادرتَ الآن
.ستكونُ في أمان - !اخرس -
أتريد أن تموت؟
.ساسألكَ مرة واحدة فقط
من أرسلكَ إلى هنا؟
!اوكاموتو شيقيرو
ماذا؟
صفائح النحاس
...للأوراق النقدية المزيفة
لمَ تريد مُقابلته؟
!لأقتل ذلك الوغد
تقتل اوكاموتو؟
،لكن لو كان هذا هو السبب الحقيقي
.لقد أتيتَ إلى الشخص الخاطئ
نحنُ قمنا بطلب صفائح النحاس
.ودفعنا لأجلها
لكن اوكاموتو كان العميل .الذي حصل على كل شيء وهرب
!قام بقتل نَحّات الصفائح حتى
.إن كان بإمكانكَ إيجاده، امضِ قُدمًا
.سأطلق سراحك
كيف لنا أن نثق به؟
.لا يوجد أيُّ صورةٍ له
الأمر الوحيد البارز بشأنه .هو أنه يجيدُ عدّةَ لغات
،الصينية، واليابانية، والإنجليزية .والألمانية أيضًا
.قليلٌ من الكوريين من يجيدون كل هذه اللغات
ماذا؟ هل هو كوريّ؟
.ألا تعرف؟ إنه كوريّ
!شيءٌ آخر
.دائمًا ما يكون بصحبة امرأة
.إنهُ مُعجب بها جدًا
.ابدأ بالبحث في (سيؤول)
مدينة سيؤول كبيرة بما يكفي .لتداول الأوراق النقدية المزيّفة
.هذه نصيحة من مُحققٍ سابق .أطلق سراحه
يجبُ أن تسدد دينكَ لإبقائنا على حياتك؟
ماذا فعلتَ بهذا السلاح؟
.قمتُ بملئه بالكامل
.استخدمه بحكمة
السابع من أغسطس، جلسة الإستماع .الرابعة لقضية جريمة قتل القصر الحجري
الشرطي لي جين وو، 30 عامًا مركز شرطة جونغ-رو
.نعم، هذا هو السلاح
هل كان مُعبأ كاملاً عندما وجدته؟
إنه مسدس بست طلقات و
.كانت هناك رصاصة واحدة متبقية
إنها الرصاصة الأولى .التي وجَدتَها في مسرح الجريمة
أين وجدتها؟
.عند مُقدمة السرير
هل وجدتَ رصاصةٌ واحدةٌ فقط؟
.لا، واحدة في السلالم
واحدة في كلٍ من جدار .وأرضية غرفة المعيشة
...وأيضًا - ...وأيضًا -
.الأخيرة في الموقد
.أجل، مجموع خمس رصاصات وُجدَت في مسرح الجريمة
.شكرًا لكلّ شيء
هل يُمكنني سؤالكَ عن شيء أيها السيد؟ - ماذا؟ -
،على السجادة التي تحت قدميكَ
مكتوب شيءٌ ما، صحيح؟
حسنًا، أجل وماذا في ذلك؟
هناك شابٌ صغير نظرَ إليها .وضحك بشدة
حقًا؟
لذا أتساءل .إن كان يُمكنكَ إخباري عمّا كُتب عليها
...كلا، لو كانت باليابانيّة سأتمكن من قراءتها
...تبدو كاللغة الإنجليزية
!مهلاً، أنتِ
تظنين أنّ بإمكانكِ قراءتها؟
.كنتُ متأكدًا
...إذا كنتَ رجلاً وتملكُ المال الوفير
لا يُمكنكَ أبدًا رفض .النساء والكحول
.اضطررتُ للعمل كمهرج مجددًا
قد يتعرّفُ إلى وجهي .من عروضي السابقة مع ها يون
وحصلتُ على وظيفة بنوبة ليلية .في شركة لسيارات الأجرة
قمتُ برشوة موظفي نوادي سيؤول الفاخرة
ليختاروا العملاء الأكثر ثراءً لي
بحجة أنني أودّ أن أصبحَ .سائقًا عند عائلة ثرية
أوصلتُ العديد من الرجال الأثرياء والكثير من الأغنياء المزيفين
لكن لم يتمكن أحد من قراءة .ما كتُبَ بالألمانية على السجادة
.اضطررتُ لأن أحرق العملات الضخمة
بما أنّ العملات المُزيفة ستحترقُ .مع ظهور شُعلة خضراء اللون
ولذلك لم أتمكن من إحضار حصة عملي اليومية
وبالتالي تلقيت تهديدًا بالطرد .كلّ يوم
لكن أكثر ما كان يُعينني ويُثبتني .هُوَ انقضاء الوقت بسرعة
الوقت يزيد من المسافة بيني وبين إنتقامي
.ويكادُ يمحو ألم خسارتي لها
هكذا تقومُ بالحِيلة؟
.يا إلهي، إنها سهلةٌ للغاية
.أجل، الأمر سهل
إنه فقط أن تخفي ما يُرى
.في حين أن تُظهري ما لا يُرى
هل تذكر
عندما أعطيتني الخاتم؟
أخبرتني شيئًا ما
.لكني لا أتذكره
لا أود نسيان
.الوقت الذي قضيناهُ معًا
.ولا لحظة واحدة
سوك جين، هل اشتقتَ إلي؟
.بالطبع
.في كلّ حين
.سعيدةٌ لسماع ذلك
لمَ لا تنظر خلفكَ لتراني؟
.لأني أعرف أنكِ لستِ خلفي
إذا نظرتُ إلى الخلف
...سأرى أنكِ غيرُ موجودة
11أغسطس، جلسة الإستماع الخامسة لقضية جريمة قتل القصر الحجري
ما الذي تفعلينه في القصر؟
اوه سوون إي، 19 .خادمة
.أقوم بالأعمال المنزلية مرتين في الإسبوع
...التنظيف والغسيل
لديكِ حادثة تريدين إخبارنا بها، أليس كذلك؟
.القصة التي كتبتها في إفادتكِ
كان هُناك اتصال هاتفيّ قبل .بضعة أيام من وقوع الجريمة
.من رجلٍ يابانيّ يُدعى اوكاموتو
هل يوجد سبب خاصٌ يجعلكِ تتذكرين هذه المكالمة؟
...تحدثتُ بشأن المكالمة الهاتفية
مع المتهم؟
.أجل
.ومن ثمّ تصلّب وجهه فجأة
هل ذكر أمر رحلته قبل تلك المكالمة الهاتفية؟
.كلا، لم يذكرها
،وفور سماعه بالأمر
.قام بالتجهيز لرحلته - .هذا صحيح -
.إعتراض، أيها القاضي - .لا مزيد من الأسئلة، شكرًا لكِ -
.لقد وصلنا، يا سيدي
...يا إلهي
ماذا تفعل أيها السيّد؟
...لمَ تُفتش محفظته
...لّدي زبون بانتظاري
.سيدي
أي طريق يجب أن أسلكه عند التقاطع القادم؟
...هذه المنطقة جديدة علي
من أين حصلت على هذه السجادة؟
المعذرة؟
هل تعرف حتى ما هُوَ مكتوب عليها؟
.اسحب المقبض عندما تنتهي
."إنها تعني "اسحب السِيفون بعد قضاء حاجتك
.احتفظ بالباقي
.شكرًا جزيلاً لك، يا سيدي
!مرحبًا بك
.لقد وصلت .انتظر قليلاً
هل تستمتعون بوقتكم؟
!نعم
العرض الحقيقي سيبدأ قريبًا
لا يُمكنني المُساعدة لكنني ألاحظ .الضجر يتغلغل إلى جنود التحالف العظيمة
!يا رفاق
.أنا من كوريا
أودّ شكركم لقتالكم من أجل ثورتنا
!لنبدأ العرض الحقيقي
...واحد
...اثنان
...ثلاثة
!أراك في المرة القادمة
!الجو بارد - !لقد كانت حفلة ممتعة -
سيأخذها معه لمنزلها، هل فهمت؟
.إنهُ قادم
!يا سيدي
.لقد انتظرت قدوم هذا اليوم لوقتٍ طويل
وأخيرًا سنحت لي الفرصة مواجهته
...لأضع هذه الرصاصة في رأسه
.وأُنهي انتقامي المُنتظر طويلاً
جلسة الإستماع الخامسة .11أغسطس 1948
!تفضلوا بالجلوس
لقد استقليتِ سيارة الأجرة مع المُتهم
عندما قابلتِ تشوي سيونغ مان .لأول مرة
هل هذا صحيح؟
.نعم
هونغ سيهي .مُضيفة في دار تشونهي
وأيضًا قضيتِ تلك الليلة في قصره؟
.نعم
.أخبرينا ما شهدتيه
عند مغادرتي للقصر في الصباح
.لقد رأيتهما يتحدثان عند الباب الأمامي
كان سائق الأجرة (تشوي) يتوسلّه طوال الطريق
.أن يوظّفه كسائقه الخاص في الليلة السابقة
لم يكن يبدو يعني ما يقوله .عندما أخبر (تشوي) بأن يعود مُجددًا
.لكن السائق ظهرَ في اليوم التالي
لقد أحضرت جميع المُستندات .التي طلبتها، يا سيدي
شهادة ميلادي .وَوثيقة إثبات خدمة
...أنا آسف لكن
لقد تحدثت دون إدراك لما أقوله الليلة الماضية .لأنني كنتُ مخمور قليلاً
.لننسَ أمر السائق الخاص
ما الذي تقصده، يا سيدي؟
.خذ هذا كإعتذار
.خُذ
.لا أهتم بشأن هذا المبلغ البسيط
لقد وثقت بوعدك !واستقلت من وظيفتي بالفعل
...يا إلهي !هذا لا يُمكن أن يحدث
ألم يبدو بأن السائق تشوي تقرّب منهُ عمدًا؟
.لقد كان يبدو مُلحًّا للغاية
،لقد حرمتني من وظيفتي
.لقد ذكرَ أمر الشرطة - .يجب أن أذهب إلى الشرطة -
!أنت
.دعنا ندخل ونناقش الأمر
.لا مزيد من الأسئلة، شكرًا
إذًا تبقى لدينا شاهد واحد؟
.نعم، يا سيادة القاضي
.أيها المُدعي سونغ، اقترب
هل أنت مُتأكد من هذا؟
.بالتأكيد سوف يشهد ضدك
.لا أملك خيار آخر
.إنهُ شاهد العيان الوحيد حاليًا
.حسنًا إذن
.استمر
.أدعو المُتهم إلى الوقوف في منصة الشهود
...يا سيدي
.لقد سئمت من قيادة الأجرة
.سأفكر بالأمر إذا كان بإمكانك الإنتقال من مسكنك
لكن الإنتقال للعيش بالجوار ...سيكلفني الكثير من
.هذا ليسَ من شأني
.أرجوك اعذرني، يا سيدي
.لا تعلم أبدًا متى ستحتاج إلى السيارة
...وأيضًا
.يُمكنني القيام بأشغال أخرى
هل أنتَ يتيم؟
.نعم، هذا ما أنا عليه
.حسنًا، أعتقد قد تكون ذا نفعٍ
.شكرًا جزيلاً لك، يا سيدي
!شكرًا لك
.مُمتن جدًا، يا سيدي
.سأبذل قُصارى جهدي لخدمتك
...بالمُناسبة يا سيدي
هل ليّ أن أسألك عن اسمك؟
لماذا؟
.ينبغي على الأقل أن أعرف اسم سيدي
.اسمي هُو (نام دو جين)
.سيدي نام دو جين
و اسمك؟
،لا داعي لأن تعرف اسم خادمك .يا سيدي
...تشوي
سيونغ مان؟
.تشوي سيونغ مان .تشوي سيونغ مان
.رجاءً نادني بـ تشوي، يا سيدي
لقد ذكرت في إفادتك بأنك .قابلتَ تشوي لأول مرة في تلك الليلة
دعني أسألك مُجددًا .بما أنكَ في منصة الشهود الآن
هل فعلاً قابلتَ تشوي لأول مرة في تلك الليلة؟
ألم تكُن تعرفه من قبل؟
!أجبني
كُنتَ تعرف (تشوي) مُسبقًا، أليسَ كذلك؟
.كلا، لا أعرفه من قبل
إذًا قمت بتوظيفه دون معرفة بهذه البساطة؟
.لقد كنتُ أفكر بتعيين سائق خاص على أية حال
شعرتُ بالأسى عليه .لأنهُ كان يبدو يعيش حياة تعيسة
.وأيضًا أحسست بالمسؤولية لخسارته وظيفته
ألم يكُن السبب هُوَ كي لا يذهب إلى الشرطة؟
.كلا، ليس كذلك
.لابُد أنهُ سوء فهم
...نعم
.بإمكاننا جميعنا أن نسيء الفهم
...على أية حال
الشكوك حول ثروتك .لايُمكن أن تكون ناتجه عن سوء فهم
كيف تمكنت
من جني هذه الثروة؟
!اعتراض، يا سيادة القاضي
حجم ثروة المُتهم أو طريقة جنيها
.ليسَ لها علاقة بالقضية
المُتهم لا يمتلك
.مؤسسة معروفة ولا مصدر دخل
ومعظم دوافع جرائم القتل
،إما بسبب الكراهية أو مشاكل مالية .لذلك هذه مسألة ذات صلة بالقضية
.استمر من فضلك
.أجبني، يا سيد نام دو جين
كيف تمكنت من تكديس هذا المقدار من الثروة؟
دون امتلاك مؤسسة أو مصدر دخل ثابت؟
لا يُمكنك الإجابة أو لن تُجيب؟
.إذًا دعني أعيد صياغة السؤال
،لقد عرف (تشوي) سرّ ثروتك أليسَ كذلك؟
!ولهذا السبب قتلته
!يا سيادة القاضي
!إنهُ لا يطرح الأسئلة بل يستجوبه
!أطالب بتأجيل المُحاكمة - !أجبني، يا سيد نام -
!كلا، لا يجب عليك !لا تُجيبه
.لا تقلق
.لا يملك المُدعي العام أي وسيلة أخرى سوى الصُراخ
حسنًا، هل أبدو قلقًا الآن؟
.أنتَ تُبلي حسنًا
.سوف يستمر المُدعي بمحاولة استفزازك
إنهُ ينتظر زلة لسانك
.بما أن هذه قضية بلا أدلة
لقد استخدمت هذا الأسلوب كثيرًا .عندما كنتُ مُدعِ عام
...بالمُناسبة
ألم يقولوا بأن لديهم شاهد عيان؟
.المُبلّغ الأولّي
.لا تقلق بشأن هذا أيضًا
.إذا كان يملك شاهدًا لتمكن من إحضاره
...حسنًا
.هذا جيد
لكن يجب أن تستعد .للجدل المُتعلق بمُمتلكاتك
ماذا تقصد؟
بُمجرد أن يعثروا على خلل في ثروتك
فلن تكون قادرًا على الإحتفاظ .بكامل ثروتك غير الشرعية
غير شرعية؟
يُمكنك أخذ راحتك بالبحث والتنبيش .حول ماذا إذا كُنت أمتلك سجل جنائي
.سيد نام دو جين
.لا أكترث لماضيك
ولا أهتم إذا حقًا قتلت .تشوي سيونغ مان
طالما أنكَ مُوكلي
.فأنتَ بريء بنظري
...إذًا
ماذا يجب علي فعله الآن؟
.عززّ ثروتك أولاً
واجلب بعض النقود .في حالة ذهابنا للتسوية
إذًا؟
.من فضلك قم بدفع أتعابي بأسرع ما يُمكن
.رجاءً لا تشعر بالإهانة
يُمكنك إثبات برائتك .فقط عندما أبقى كمُحاميك
.حسنًا
.كما تشاء
.تعذرت مشاعري عن الرضا بهذا الوضع
رغبتي المُجتاحة في قتل ذلك الوغد .ازدادت عندما عثرت عليه
.لكن يجب أن أكبح جماح نفسي
.إنه لا يستحق أن ينعم برحمة الموت المُفاجىء
.لذلك غيرت خطتي
أردت أن أسلبه .ما اكتسبه بصورة غير مشروعة
.وأشهد لحظة انهياره التعيسة
لذلك يجب أن أعثر على السُبل .الأكثر إيلامًا لتدميره
!تشوي
!نعم، يا سيدي
إنه يأتمن صاحب المِطبعة على الصفائح .ويتقاسم الأرباح معه
السيدة سونغ ساعدته بتمرير النقود المزيفة .لكِبار المسؤوليين
.لم أتمكن من معرفة هويتهم بالضبط
.لأنهُ لم يتعامل معهم بشكل مُباشر
.لنذهب
.لا تتردد في التحقق منها
.لقد تبين أنهم أذكياء
.%من الآن وصاعدًا، سأخذ 50
لا يُمكنني حتى دفع ثمن الصحف .%بحصة 20
لا تنسَ من هُو مالك الصفائح؟
.الأمرَ ليسَ سهلاً علي أيضًا
إنني أبذل كُل جهدي في طباعتهم .طوال الليل بعد مغادرة موظفيني
،على أية حال
.لنتقاسم الأرباح بالنصف
.أرى أن السيد كيم مُحق
.يجب أن أرفع عمولتي، أيضًا
ألا تعتقد ذلك، يا سيد كيم؟
!بالطبع
.يجب عليكِ
.يا سيدي
.كان هناك مكالمة لك في الصباح
مِن مَن؟
...إنها من أوكاموتو على ما أعتقد
ماذا؟
.صحيح، أوكاموتو شيقيرو
.لقد قال بأنك تعرف الإسم
ماذا قال أيضًا؟
لقد أراد التحدث إليك .لذلك سألته عن هويته
واكتفى بالضحك فقط وقال ذلك الإسم
.قبل أن يُنهي المُكالمة
أهو شخص تعرفه؟
.كلا، إطلاقًا
...أوكاموتو
.لّدي زبائن ينتظرونني .لذا تحدث بسرعة
.سنقوم بإنهاء التجارة ونغادر المدينة
.بأسرع ما يُمكن
.هناك شخص يعرف من أنا
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد أتاني إتصال من شخص .يبحث عن أوكاموتو شيقيرو
.في منزلي
هل اعتقدت
بأنهُ لا يُمكن تعقب أثرك أبدًا؟
.عظيم
.لنرحل .هذا ما أريده
لكن متى؟
.بمجرد أن تستعيدي الصفائح
.افعلها بنفسك إذا أردتَ استعادتها
.لن أفعلها. لا يُمكنني
هل تعتقد حقًا بأن السيد كيم سيُعيدهم لك؟
هل تعتقدين حقًا بأنني أطلب منكِ؟
.أنا وأنتِ فقط من يعلم بأمر أوكاموتو
أليسَ كذلك؟
إذًا هذا تهديد؟
أنت تُهددنني؟
هل تعتقد بأنني أدرت ظهري عنك بعد كل هذا؟
لا بُد أن الأموال الكثيرة أغرت عقلك الذكي؟
لابُد أن تلتفت وتتأكد من الذين حولك .قبل أن تتهمني
.فكرّ جيدًا ما الذي تغير
سيدي، هل ناديتني؟
.اعثر على شخص يفحص المرجل
من الأفضل أن يتم فحصه .قبل أن يبرد الجو
.وافحص السيارة أيضًا
هل أنتَ ذاهب في رحلة، يا سيدي؟
.كلا، أنا فقط أرتبهم
.دعني أقوم بذلك لأجلك، يا سيدي - .كلا، لابأس -
.دعني أفعلها بنفسي
.اذهب وقم بعملك
- شهادة ميلاد -
...أيها الوغد
جلسة الإستماع الخامسة 11أغسطس1948
لقد غادرت المنزل في الصباح
في يوم حدوث الجريمة .للذهاب في رحلة
هل هذا صحيح؟
.نعم
لماذا عُدت في تلك الليلة
بينما من المفترض أن تعود بعد ثلاثة أيام؟
.لا يوجد سبب خاص
...كانت هناك عاصفة شديدة
إلى أين كانت وجهتك؟
كنتُ ذاهبًا للقاء .صديق أعرفه من أجل العمل
سيد أوكاموتو؟
.لم أسمع بهذا الإسم قط
...هل كانت لأجل
تجارتك الغامضة؟
!أعترض، يا سيادة القاضي
.تجنب المصطلحات الحساسة
.لنعود إلى هذه الرحلة المُريبة
ما الذي فعلته طيلة اليوم؟
،يا سيادة القاضي هذا انتهاك لخصوصية المُتهم
.التي كفلها له قانون الحماية
تشوي سيونغ مان تُركَ وحيدًا في ذلك اليوم
.بسبب هذه الرحلة
من المُهم جدًا معرفة .ما إذا كانت الرحلة مُتعمدة
بالإضافة لذلك، المُتهم التزم الصمت بشأن مكان تواجده
.منذ مغادرته المنزل حتى عودته
.يُمكنك الإستمرار، أيها المُدعي
.شكرًا لك، يا سيادة القاضي
ما هُوَ اسم الصديق الذي كنتَ ذاهب لمقابلته؟
هل تريد مني أن أعترف كذبًا بأنني قتلت تشوي سيونغ مان؟
!أجب على السؤال فقط
أسألك عن ما فعلته
.وأين كُنت قبل عودتك إلى المنزل
.لقد قدمت إفادتي بالفعل
.اسمع
أنتَ تمارس حقك في التزام الصمت؟
لماذا قد أقتل تشوي سيونغ مان؟
!لماذا
هل تعرف السبب؟
.إذًا أنرني بالسبب الذي جعلني أقتله
.بدافعي لإرتكاب الجريمة
.يا سيادة القاضي
أعجز عن فهم السبب .الذي يجعلنا نترك المحاكمة تستمر بهذا الشكل
المُدعي العام يوجه له التُهم عنوة
!ويجبر المُتهم على الإدلاء بشهادة زور
!هذا تهديد
.نحن نرفض المواصلة
.أُعلن عن تأجيل المُحاكمة
!يا سيادة القاضي
.المُحامي يُصرّ بأنه لا شيء خاطئ
.ليسَ بيدي شيء سوى رفض اختيار الشهود
ألم تعثر عليه بعد؟
لقد ادعى المُبلّغ الأولّي .بأنهُ رأى الجثة
لا تنسى بأنه علي رفض عريضة الإتهام
.إلا إذا كنت تملك دليلاً أو شاهد قوي
ليس من السهل تلفيق القضية، أليسَ كذلك؟
!سيدي المُدعي
.اقرأه
ماذا؟
.لقد قُلت اقرأه
في الساعة العاشرة مساءً
.اتصل بـ 8500
"...أنا أمتلك الصفائح النحاسية، لا تبحث عنها"
.لنقل بأنكَ اتصلت على رقم 8500
.قُلها
ماذا؟
.أرني كيف ستقولها
.أنا أمتلك الصفائح النحاسية
.كلا، ليسَ هكذا
،بصوتٍ أعمق .كأنك تعني ذلك فعلاً
.قلها مجددًا
.أنا أمتلك الصفائح النحاسية .لا تبحث عنها بعد الآن
.جيد، أبليت حسنًا
.ومن ثم أغلق الخط
هل فهمت؟
لماذا لا تأخذني معك إذا كُنتَ ستغيب لثلاثة أيام؟
،ابقَ في المنزل .لديك أشياء أخرى لتفعلها
.أريد الإتصال برقم 8500، من فضلك
فندق هونغ شين، أليسَ كذلك؟
.غرفة 301، رجاءً
.ماذا؟ هذا ليسَ فندق
ما هُوَ إذًا؟
،إنها مطبعة !مطبعة حافلة بالعمل
.علينا الذهاب إلى المنزل أولاً - هل أنهيتم عملكم؟ -
.نعم - .اذهبوا إذًا -
.طابت ليلتكم - .طابت ليلتك -
.أراك غدًا - .طابت ليلتك -
من الذي يتصل في هذه الساعة؟
.مرحبًا
،أنا أمتلك الصفائح النحاسية .لا تبحث عنها بعد الآن
ماذا؟
...يستحيل أن
.مرحبا، إنهُ أنا
لقد وضعتِ الصفائح بمكان آمن، صحيح؟
!اذهبي وتحققي الآن
كلا، كل ما في الأمر .هُوَ أنني تلقيت مُكالمة غريبة
لِمَ كُل هذا؟
ليست بحوزتك هُنا؟
.نعم، يا سيدي
تشوي سيونغ مان؟
.نعم، إنهُ أنا
.لقد مرّ وقتٌ طويل، أيها الساحر
.لقد فعلت فقط ما طلبتهُ مني تلك الحقيرة
الصفائح بحوزتها، ألا تعلم بذلك؟ ...لقد طلبت مني أن أتصل بك
،لا أعرف حتى من هُوَ أوكاموتو بحق الجحيم !صدقني
!اسمع !سأحسن التصرف، أرجوك
!أعطني فرصة
.كان يجب عليك الإستماع إلي
،من المضحك كيف أنه يلعب دور المتحاذق .بينما الغنيمة أمامهُ
ألا توافقني الرأي؟ يا سيد (لي سوك جين)؟
.أنا أملك ذاكرة قوية
.بالأخص عندما يتعلق الأمر بوجوه الرجال .هذه غريزتي المهنية
مُنذ متى وأنتِ تعرفين؟
هل يعلم بشأن هويتي أيضًا؟
ماذا تظن؟
أخبريني
!إلا إذا كُنتِ ترغبين بالموت الآن
!اتركني
...مهما كانت خطتك
،إذا صرخت الآن
!ستصبح هباءً منثورا
.لّدي عرض لك
.سأساعدك
.اقتل (نام دو جين) لأجلي
.تعرف ماهذه؟ خذها
سيُطاردك (نام دو جين) .حتى لو لم ترغب بذلك
ألستِ امرأته؟
.كلا
.لستُ امرأته
لا في الماضي ولا حتى في الحاضر
.كان لّديه امرأة واحدة فقط
.جونغ ها يون
.يا لها من حمقاء
.فكرّ بالأمر
لماذا لم تتخلص (ها يون) من الصفائح إذا كانت هاربة منه؟
لماذا احتفظت بها عندما كانت تعيش معك؟
.لأن (نام دو جين) ائتمنها على الصفائح
لقد تعاهدا على اللقاء مُجددًا .عندما يرحل اليابانيين
ما الذي تتحدثين عنه؟
...كانت (ها يون) - هل تعتقد بأنكَ تعرف (ها يون)؟ -
.كانت (ها يون) تعمل لّدي
يا رباه كم هيَ بارعة في لعب .دور الفتاة البريئة بإحتراف
بالأخص عندما تسرد قصة عمها المُصاب بالخرف؟
،ذلك يجعلني أبكي حتى .من كان يعلم بأنها كذبة محبوكة
!كفاكِ هُراءً
.لم نكُن نعلم بمكانها
.لقد كُنا هاربين أيضًا
عندما عثرت عليها في (سيؤول) وأحضرت معي (نام دو جين)
.كنتما قد غادرتما إلى (بوسان)
.لم يكُن ينوي (نام دو جين) قتلها
كان فقط يخطط على صرف انتباهك .لإعادتها
.لكنها أصبحت حامل
!حامل بطفل رجُل آخر
!اخرسي
لا يُمكن لـ (ها يون) !أن تُحب وغدًا مثله
.لقد كانت خائفة تلك الليلة
هل تعلمين بذلك؟
لِمَ عساي أكذب عليك في هذا الأمر بالتحديد؟
هل تعتقد بأنكَ تعرفها؟
.لقد أعطتني رسالة
هل تستطيع تخمين ما كتبت فيها؟
هل كتبت أنها لا تزال تُحب (نام دو جين)؟
أو عثرت على حُب آخر كي لا يبحث عنها مُجددًا؟
من الأفضل أن تستعد .لتقبل الحقيقة التي ستكتشفها قريبًا
أين الصفائح النحاسية؟
.اتخذ قرارك
...إما أن تغادر معي مُتخليًا عن الصفائح
.أو سينتهي بكَ الأمر ميتًا
!أحضري الصفائح
...أنا آسفة حقًا لكن
.ليست بحوزتي بعد الآن
.لّدي عميل سري من وراء ظهرك
.شخص يملك رغبة شديدة بقتلك
...هل
أعطيتِ سائقي الصفائح؟
ذلك الوغد تشوي سيونغ مان؟
!إذًا أنتِ من وضعتي ذلك الجرذ في منزلي !أيتها العاهرة المجنونة
أرجوك هل يُمكننا أن نعود لبعضنا البعض؟
عندما كنتَ تُحبني؟
!كُل هذا بسبب تلك الساقطة (ها يون)
.لقد أخذتك مني
لقد كان بسببها، أليسَ كذلك؟
.كلتاكما تعيشان في عالمكما الوهمي
...ولا حتى لدقيقة .أحببت فيها واحدة منكما
هل تعلمين لماذا قتلت (ها يون)؟
.لأنها كانت تعرفني كما تعرفيني
.ستموت الليلة
جلسة الإستماع السادسة 20سبتمبر 1948
.سأدعو شاهد جديد إلى منصة الشهود
.أعترض، يا سيدي القاضي .لم يتم تبليغنا بالأمر
شاهد جديد؟
...لم أسمع عنه
.لقد عثرنا عليه .المبلّغ الأولّي
.استدعوا الشاهد الجديد
اسمك والسبب .الذي دفعك للإداء بشهادتك
.اسمي هُوَ (لي سوك جين)
لقد شهدت جريمة القتل .وأبلغت عنها ذلك اليوم
.لا يُمكننا الوثوق بشهادته
...لقد كانت ليلة رعدية ماطرة
لا يُمكن لأي شخص عادي .أن يسمع صوت الطلق الناري
السيد (لي) ساحر تدرّب على .السلاح أكثر من 100 مرة
بالتأكيد قد سبق له سماع .صوت الطلق الناري لمراتٍ عديدة
هل مهنة الشاهد ساحر؟
.نعم، هذه مهنتي
.من فضلك قم بخلع قبعتك
لماذا لم تُدلي بشهادتك مُبكرًا؟
.لقد كنتُ أخشى الإنتقام
.أيها الوغد
هل أنتَ ذلك الساحر؟
.يُمكنني فهم الأمر الآن
!سيدي القاضي
.إنهُ هوَ تشوي سيونغ مان
.هذا الوغد هُوَ تشوي سيونغ مان
...يا إلهي
ما الهراء الذي تتفوه به الآن؟
...الإصبع
!دعهم يتحققوا من إصبعه !الإصبع
نطلب إذنك للتحقق من .إصبع الشاهد، يا سيدي القاضي
.امضِ قدمًا
.من فضلك اخلع قفاز يدك اليُمنى
أيُمكنني إرجاعها؟
.أيها الوغد المجنون
متى حدث هذا ليدك؟
.لقد تعرضت لحادث أثناء تدرّبي على حيلة جديدة
.ذابت يدي نتيجة تعرضها للبخار الساخن
هذه الشهادة الطبية من قِبل الطبيب الذي أجرى العملية
.وإفادة مالك المكان الذي وقعت فيه الحادثة
!هذه مجرد أكاذيب
!ذلك الوغد
!لقد اختلق كُل شيء
!جميعنا نتعرض للخِداع - أطلب إخراج المُتهم -
.من أجل أن تسير جلسة الإستماع بسلاسة
!أيها الوغد المجنون
!أنت من حاولَ قتلي أولاً
!قُل الحقيقة
!قُلها الآن
من الأفضل أن تستسلم .إذا كُنتَ تنتظر (سونغ)
.لن تأتي
.كان يجدر بك الرحيل مع هذه
.يا لكَ من أحمق لثقتك بامرأة
.أريد أن أسألك سؤالاً واحدًا
.حسنًا، تفضل
...لكن
...لستُ مُتأكدًا إذا كنت ستقول الحقيقة
الحقيقة؟
من أنت؟
أتعلم لماذا أبقيت على حياتك؟
من الأفضل أن تستعد .لتقبل الحقيقة التي ستكتشفها قريبًا
ما هذه؟
من أنت بحق الجحيم؟
.شكرًا لك على خدماتك، يا تشوي
.أعتقد ليس لديك متسع من الوقت لقراءتها
!أيها الوغد
!مُتْ أيها الوغد
!مُتْ
...إذًا
كيف تفسر تواجدك هنا؟
وفقًا لأقوالك، تشوي رجُل مجنون .حاولَ قتلك
وأنتَ تقول بأنهُ لم يقتلك بعد أن أغمى عليك؟
.وأيضًا ظهر الآن أمامك ليشهد ضدك
هل تعتقد أن هذا منطقي؟
.فسّر الأمر
لماذا السيد (لي) يفعل شيئًا كهذا لك؟
ما علاقتك به؟ وما الذي فعلته له؟
.أيها الوغد
...هذا الذي كُنتَ تسعى إليه
يسعى إلى ماذا؟
.اشرح لنا الأمر
.سيدي القاضي
...نظرًا للإخلال في - !سأشرح الأمر -
!ذلك الوغد
!مُتْ
...ما الذي يجب علي فعله
ما الذي يجب علي فعله، يا (ها يون)؟
...أرجوكِ أخبريني
.أرجوكِ تحدثي إلّي
...أحيانًا أفكرّ
...بأن جميع البشر في هذا العالم قد يلتقون بك
...وقد يقعون في الحب معك
.وكُل هذا قد يكون سحرًا مارسهُ شخصًا ما
.لأن الأمر حدث بهذه السهولة
إخفاء ما يُرى ...وإظهار ما لا يُرى
.هذا هُوَ سحري
من أجلكِ
لكِ ولي فقط من الآن فصاعدًا
أريد أن أُريك
فقط الذي تُريدين رؤيته .بجانبكِ إلى الأبد
.أنا من تراها أمامك وَ من تعتقد أن تكون
.أُحبك
30سبتمبر 1948 .جلسة النطق بالحُكم في قضية جريمة القصر الحجري
،القضية رقم 213
،قضية جريمة قتل القصر الحجري .بموجبها تُعلن المحكمة الحكم النهائي
تجد المحكمة بأن المُتهم (نام دو جين) مُذنب
.بجريمة القتل التي ارتكبها في الثاني والعشرين من أكتوبر عام 1947
وتحكم المحكمة عليه .بالسجن المؤبد دون إفراج مشروط
وجرائمه الأخرى التي كُشف عنها أثناء جلسات الإستماع
بما في ذلك ثلاث جرائم قتل ،وجريمة تزوير النقود
.سيُعقد لها جلسات إستماع منفصلة لاحقًا
.أحسنت عملاً - .شكرًا لك، يا سيدي -
.اعتبر نفسك محظوظًا
هل ستستأنف؟
.يجب علي، إذا رغبَ موكلّي بذلك
.لكنني لا أريد مواجهتك مُجددًا
.ستواجهني مجددًا قريبًا
لقد انضممت إلى لجنة الإدعاء .للمُجرمين المُعادين للقومية
،سأراك هُناك
.أيها المُدعي السابق سايتو ماشيتاكي
.حظًا موفقًا في ذلك
.لكن لا تُعلق آمالاً كثيرة
.الحياة طويلة
هل من تعليق، يا سيد (نام دو جين)؟
هل ستستأنف؟
ما رأيك بخصوص الحكم المؤبد؟
!سيد (نام دو جين)
.أدلي بتعليق من فضلك
هل من تعليق، أيها المُدعي سونغ؟
.لحظة... لحظة
ألا تعتقد بأنهُ يستحق حكم الإعدام؟
ما رأيك؟ - !قل شيئًا، من فضلك -
.أحيانًا أفكرّ بتلك الرسالة
لكن الآن
.لا أخشى الحقيقة التي كانت في ثنايا الرسالة
.هناك فقط حقيقة واحدة منذ البداية
.حقيقة حُبي لها
.لقد أحببتها فعلاً
ولن
.أنساها مهما حييّت
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق جوج & CAPA :ترجمة وتدقيق